дадада!

[Сообщение от Cube Entertainment] 13-05-28
Здравствуйте, я Хон Сын Сон.
Сейчас начиная что-то новое, я хочу выразить свою благодарность тем, кто всегда поддерживает меня. Искренне желаю Вам крепкого здоровья, пусть ваши сердца будут наполнены теплом и любовью. Весенний сезон всегда дарит мне особые теплые воспоминания и некий азарт.

В частности, Рейн, который дебютировал в мае 2002 года, и став, звездой мирового уровня, выходя далеко за пределы Азии, подарил мне великолепные и не забываемые воспоминания. С тех пор прошло достаточно много времени.

В течении всего этого времени мы продолжали поддерживать друг друга, давая советы, сказать в общем, были друзьями, что приносило нам только радость. И вот весной 2013 года я и Рейн объединились снова, для нового и светлого будущего.
Наблюдая за Рейном во времена его стажировки, я предполагал, что это наша не последняя встреча и нам удастся еще вместе поработать. Рейн проявляя себя в разных областях, все больше и больше обретал уверенность. Пи был очень трудолюбив и требователен к себе, ставя каждый раз высокую планку. Иногда я удивлялся, как естественно вел себя Рейн, вопреки жестокой реальности. Я всегда старался приглядывать за ним не только как продюсер, но и как друг.
Со дня своего дебюта Рейн во многих областях был одним из лучших, как певец, как актер и как продюсер, и границ силы Пи, как вы знаете, нет. Именно сейчас начинается второй этап его карьеры, и Рейн докажет, что способен на большее.

11 лет назад я встретил юношу с глазами полными огня. В нем были страсть и желание, больше, чем у кого-либо еще. Он, тот кто трудился в поте лица, с самыми «светлыми» намерениями, прорычал миру о себе, как тигр. Ему уже исполнилось 30 лет, и он все еще держит свой престол, несмотря на ожесточенный и дикий мир.
Скоро вы увидите, как заголовки гламурных изданий будут разрываться от новостей о Рейне, прошу, внимательно следите за его новыми и непохожими ни на что образами.
Несмотря на различные заявления о Рейне, я и он, рука об руку, преданные своему делу, начнем все заново.
С другой стороны, я бы хотел поблагодарить Рейна, отплачивая добром на добро, мы объединились. Как во времена стажировки, и 10 лет спустя, в глазах Рейна до сих остается тот огонек страсти. Как и его компаньон, в будущем, я обещаю сделать все от меня зависящее.

К тому же, в благодарность тем, кто не прекращает любить и поддерживать Пи, мы обещаем, что каждый шаг, предпринятый нами принесет невероятные плоды. В будущем, говоря со всей искренностью, надеюсь, что наше сотрудничество будет долговременным. Выражаю благодарность людям, поддерживающим меня в любых начинаниях.

Russian translation by SilverG @rains-world.com
Source: Cube Entertainment Official Website [http://www.cubeent.co.kr/fromcube/829839]

Отредактировано SilverG (2013-05-30 15:01:12)

не, самый крутой.

Значит опять трудности перевода. Я читала, что он подписал контракт 28 числа. Но это же опять после тройного перевода может оказаться полной дезой. В одном сообщении было написано, что он собирается подписать контракт после возвращения из армии, а в другом, что он сам объявил, что подписал его 28. Мне это сразу показалось странным, я так понимаю, что сам он ничего сейчас заявлять не может пока не демобилизуется. Тем более, что коммерческая деятельность в армии у них ведет к второму сроку службы (Psy).
Наверное, с корейского переводили такие же специалисты, как я 

Ну для Рейна главное признание сколько не у зрителей , а у бомонда голливудского ... А забыть такого парня с такими данными ... не думаю )))

Я всегда поражаюсь, когда смотрю всякие фанатские митинги, его электорату. Ведь там такой разброс по возрасту: от пионерок до пенсионерок. И, насколько он всегда со всеми обходителен и какую дарит открытую добрую улыбку всем. Другие артисты, обычно имеют какую то определённую возрастную нишу и на неё и работают. Просто, мне кажется, у него совсем не такое, как у других, искусство - оно без границ и возрастных цензов. И он нравится не только мамочкам, но и их дочерям.

Как ни странно, это шуточное высказывание очень точно характеризует нашего мальчика. Он ведь действительно светится изнутри. Наверное, это его аура пробивает оболочку. Уже не первый раз слышу, что он очень выделяется среди любой толпы, и даже где то читала, что есть такое понятие труднопереводимое на русский, которое примерно звучит как "присутствие РЭЙНа". Вспомните хотя бы его первые шоу, в которых он , в лучшем случае хихикал и, практически, не говорил ни слова. И, не смотря на то, что рядом были маститые балагуры, вокруг него всегда была куча народу, которые возлагали на него все надежды (в спортивных шоу, например). Он, как бы центр любого шоу, даже на ранних этапах, когда не был ещё так мастит. Как выразился один из его друзей: "Если присмотреться. то он не такой уж и красавец, просто у него врождённое обаяние". Уж не знаю врождённое или приобретённое, но его обаяние зашкаливает, а насчет красоты, тоже можно поспорить.
Чёт меня понесло... не в той теме.
Спасибо за перевод.

Отредактировано Доцент (2013-06-06 15:14:32)