Solidnaya это не настоящий Басё, это Кот Басё.

Кот Басё - это псевданим русской современной поэтессы. Её стихи можно почитать у неё на странице на национальном сервере современной поэзии. Тут  http://www.stihi.ru/avtor/cotbace Насколько я знаю у неё и книги есть, но где взять не знаю. Ну, я так прозрачно намекну, я там на сервере тоже есть и в этом году ( как и в прошлом) я номинант на премию "поэт года", но в лучшую сотню поэтов России не вхожу. А вот Кот Басё, кажется, входит.

Насчёт переводов. Я знаю английский, старославянский, древнерусский, латинский, немножко греческий, чуть-чуть польский и совсем чуть-чуть хинди. Японского, корейского и китайского к сожалению не знаю, но они у меня в планах. Я замечательно делаю стихотворные переводы, если есть прозаические переводы. Мне переводили девочки, а я делала стихотворный вариант. Например перевела несколько песен Рейна. Если у вас есть книги с переводами, кидайте ссылки мне, я почитаю и посмотрю, можно ли с этим работать. Хорошо, когда уже есть профессиональный перевод на английский и американский, тогда я легко смогу сделать перевод стихотворный.

П.С Надеюсь не разочаровала.)))

Отредактировано sferarum (2013-07-31 23:49:30)

Жива еловым запахом
В густые мохи падаю,
Так медленно, как осенью
Спадает жёлтый лист.
Подхваченная ветрами
Я полечу над милою,
Над родиною малою,
Где снега след искрист.
Где кедром сопки зелены,
Рябиною украшены...
О чём бишь я? Не спрашивай...
Я в общем ни о чём.
О том, что море сизое
Во сне давно мерещиться
Закатным небом розовым
Меня к себе манит.

Жива цветочным запахом
В густые росы падаю,
Так медленно, как в сосенках
Гуляет ветра свист.
Подхваченная ветрами
Я полечу над милою
Моей второю родиной,
Где солнца луч искрист.
Где степи кашкой белены,
Ромашками украшены...
О чём бишь я? Не спрашивай...
Я в общем ни о чём.
О том как степь раскинулась
Внутри меня широкая
И песнею протяжною
Со мною говорит.

История расколота,
Разбита в девяностые,
Над ней ломают копия
Великие умы.
Меня песчинку малую
Те годы перекинули,
Без родины на севере,
На юге без страны.
Страна моя широкая
Москвою ограничилась.
В Москве законы пишутся
Москвой и для Москвы.
А нам на малых родинах
Уж очень тяжко дышится
Ветрами ли кедровыми
Сосновым духом ли.

Куда б судьба ни кинула
Куда бы не отправила,
Мой мир разделен надвое
И надвое болит.
Вихотками и шикшами,
Морошками, брусниками,
Берёзовыми соками
Моя душа звенит.
Ветлами ли мохнатыми,
Ковылью ли подсушенной,
Каким волшебным варевом
Мне сердце залечить?
Зовут юга и северы.
Меж ними разрываюсь я
Дорожной пылью чешется,
Позёмкою студит.

А у меня улетел зонтик,
А он по улице вверх прыгал...
И падал медленно дождь в кофе,
И ветер на ухо мне ухал...
А в облаках мешанина света,
Озона, цвета, гусиных стай...
Пить кофе, также, с дождём вкусно,
Как со слезою горячий чай...

Классный зонтик! Если бы у меня улетел такой, я бы за ним бежала, пока обратно бы не поймала, и кофе бы бросила. У меня простой улетел! 

У меня пока не намечается, просто из за времени. У меня три школы, обычная, художественная и музыкальная и двое детей, поэтому везде пропала. Месяца через два режим устаканиться, тогда вернусь. Раньше по субботам позволяла себе переводить, теперь вся суббота на музыкальную школу уходит, я обоих деток на домру записала. Уж подождите меня пожалуйста, я обязательно за это дело возьмусь.