Творчество Sferarum (стихи по переводам песен Рейна)...

Страница: 1 2 »

Сообщений 1 страница 20 из 29

Поделиться12013-01-28 14:40:29

Автор: sferarum
Присматриваюсь к няшкам
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2012-01-28
Приглашений: 0
Сообщений: 123
Уважение: +36
Позитив: +26
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-07-27]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2018-09-23 16:55:48

Стихи по песням Рейна.
Перевожу первую песенку Рейна и сразу

столкнулась с дилеммой, которую не могу разрешить. Дело в том, что Рейн мальчик и все песни у него мужские, а петь будет девочка, поэтому надо либо писать от имени девочки, либо обезличивать песни, чтобы могли петь как мальчик, так и девочка. Вот такая трудность. Я решила обезличивать. Но хочу показать вам результат первичный, чтобы сказали хорошо или не очень. В самом деле, не все песни для стихотворного перевода подойдут, просто потому что, не будет же девочка петь, что она "плохой парень" по этой причине выбираю лирические песни о любви.

Love Story (English Version)
[audio]http://prostopleer.com/tracks/5342373qbJJ[/audio]

Первоисточник.

1
Oh Baby there's something's that
I have to tell you bout
Can't hold it in my heart
All this pain is breakin' me down
Thought I found my one true love
Couldn't show you how I feel
I was stupid baby
My pride wouldn't let me be real

I'm asking for one more chance
Didn't know where you stand
Or what your feelings demanded from me
I pleaded your wouldn't pass
You left me out in the rain
when you just walked away

Припев.
This song is a story of a true tragedy
I gave up my heart
I tried to give you all of me
We've come to the ending somehow
I don't know what to do
But I don't wanna forget now
I love you baby,
I still love you

This is the sound of honesty
I gave up my heart
I tried to be all I could be
My heart gonna wait forever
I'm still holding on to
All of our moments together
I love you baby,
I still love you

2
We were so much in love
Tell me how could you forget
Wish you were here with me but
Memories are all I have left
It seems the promises
that you made to me were nothing
And you smile girl but
I see your hurt within

I'm asking for one more chance
Baby give me your hand
So we can both understand this love
I pleaded your love wouldn't pass
all the pieces of my soul
want to live in your heart

Припев.
This is the story of a true love tragedy
I gave up my heart
I tried to give you all of me
We've come to the ending somehow
I don't know what to do
But I don't wanna forget now
I love you baby,
I still love you

This is the sound of honesty
I gave up my heart
I tried to be all I could be
My heart gonna wait forever
I'm still holding on to
All of our moments together
I love you baby,
I still love you

3
Gotta close the door
Just like you did before
See my heart is broken
Baby I can't do it no more
Even though it hurts
I'll make a brand new start
And lay the rest all the moments
That played with my heart

But just before I do
I gotta let you know that
No man will love you more
So baby never forget
Listen, I'm without you
All I know is right now
I love, I'll always love you

Припев.
This is the story of a true love tragedy
I gave up my heart
I tried to give you all of me
We've come to the ending somehow
I don't know what to do
But I don't wanna forget now
I love you baby,
I still love you

This is the sound of honesty
I gave up my heart
I tried to be all I could be
My heart gonna wait forever
I'm still holding on to
All of our moments together
I love you ,
I will always love you, yeah

Текстовый перевод.

1
О, малышка, то, что я тебе скажу на этот раз,
Не могу держать это в своем сердце.
Вся эта боль разрывает меня,
Думал, что я нашел свою единственную настоящую любовь.
Не мог бы показать тебе, как я чувствую,
Я был глупым ребенком, моя гордость не позволяла мне быть реальным.

Я прошу еще один шанс,
Ты избегала меня, а я не знал
что твои чувства требовали от меня

Я умолял тебя не уходить.
Ты меня оставила в дождь
когда ты просто ушла

Припев.
Эта песня-это история настоящей трагедиии
Я отдал мое сердце
Я старался быть всем, чем я мог быть
Но мы пришли к концу истории.
Я не знаю, что делать
Но я не готов забыть сейчас.
Я люблю тебя, детка, я все еще люблю тебя.

Это музыка правды
Я отдал мое сердце
Я старался быть всем, чем я мог быть
Мое сердце собирается ждать вечно
Я все еще держу в памяти
Все наши моменты вместе
Я люблю тебя, детка, я все еще люблю тебя

2
Мы были так сильно влюблены,
Скажи мне, как ты могла забыть?
Хочу, чтобы ты была здесь со мной, но
Воспоминания - все что у меня осталось.
Кажется, обещания,
что ты дала мне – больше ничего не значат.
Ты улыбаешься девочка, но я вижу твою рану.

Я прошу еще один шанс,
Малышка дай мне твою руку
Так мы оба можем почувствовать эту любовь.

Я говорил тебе - любовь не пройдет.
Все кусочки моей души
Желают жить в твоем сердце.

Припев.
Это история истинной трагедии любви
Я отдал мое сердце
Я старался быть всем, чем я мог быть
Но мы пришли к концу истории.
Я не знаю, что делать
Но я не готов забыть сейчас
Я люблю тебя, детка, я все еще люблю тебя

Это музыка правды
Я отдал мое сердце
Я старался быть всем, чем я мог быть
Мое сердце собирается ждать вечно
Я все еще держу в памяти
Все наши моменты вместе
Я люблю тебя, детка, я все еще люблю тебя

2
Должен закрыть дверь
Так же, как ты сделала раньше
Смотри мое сердце разбито
Детка, я не могу сделать ничего другого.
Хоть это и больно
Я начну всё сначала.
Вспоминаются наши мгновения вместе.
Это разбивает мне сердце.

Но перед тем, как закрыть дверь
Я хочу сказать тебе, что
Никто не будет любить тебя больше
Малышка я тебя никогда не забуду

Слушай, я без тебя
Все, что я знаю, прямо сейчас
Я люблю, я всегда буду любить тебя

Припев.
Это история истинной трагедии любви
Я отдал мое сердце
Я старался быть всем, чем я мог быть
Но мы пришли к концу истории.
Я не знаю, что делать
Но я не готов забыть сейчас
Я люблю тебя, детка, я все еще люблю тебя

Это музыка правды
Я отдал мое сердце
Я старался быть всем, чем я мог быть
Мое сердце собирается ждать вечно
Я все еще держу в памяти
Все наши моменты вместе
Я люблю тебя, детка, я все еще люблю тебя

Перевела только первый куплет пока. П.С. Вот уже второй куплет. Никто не пишет. П.С. перевела уже всю песню. Эх, а никто не увидел.)))

Стихи по песне

Всё то, что я скажу,
Сейчас мне сердце рвёт.
От боли не дышу,
Она с ума меня сведёт.
Любить боимся мы.
Чувства трудно нам признавать.
Не зная жизни,
Можем только гордость и знать.

А я прошу ещё один шанс.
С открытой душой
Я правду скажу о любви.

А ты уже уходишь в закат.
И дождь идёт. Он идёт,
Будто знает кто во всём виноват.

Припев:
История трагедии
И сердце в плену.
Через себя не перейти,
А время подходит к концу.
Я не знаю как быть.
Не хочу забывать нас,
Я очень ещё сильно люблю.

И истина звучит легко
А сердце в огне.
И будет вечно ждать оно
С мгновением наедине,
Где мы вместе с тобой.
Не хочу забывать нас,
Я очень ещё сильно люблю.

2
Была сильна любовь.
Как можно всё забыть?
Вернуть бы время вспять...
Осталось только нам вспоминать...
А клятвам наших слов
Не верю больше. Им не бывать.
В улыбке слёзы,
А за ней пустая осень.

А я прошу ещё один шанс.
Согрею ладонь.
Не потушить тебе мой огонь.

Любовь не исчезает из нас.
Мою душу ты спасёшь,
Только в сердце укрыв в своё.

Припев.

История трагедии
И сердце в плену.
Через себя не перейти,
А время подходит к концу.
Я не знаю как быть.
Не хочу забывать нас,
Я очень ещё сильно люблю.

И истина звучит легко
А сердце в огне.
И будет вечно ждать оно
С мгновением наедине,
Где мы вместе с тобой.
Не хочу забывать нас,
Я очень ещё сильно люблю.

3
Закрыть мне ту же дверь,
Что заперта тобой.
Моё разбито сердце.
Мир мне не подскажет. Он немой.
Мне не страдать?
И снова всё начать?
Но память жгёт.
Она ждёт, что начну вспоминать.

Но перед тем как я,
Закрою дверь за собой,
Хочу сказать любя
И расставаясь с мечтой

Слушай.
Больше никто,
Так не полюбит никого.
Словно.
Сердце взорвать.
Пытаться забывать.

Припев.
История трагедии
И сердце в плену.
Через себя не перейти,
А время подходит к концу.
Я не знаю как быть.
Не хочу забывать нас,
Я очень ещё сильно люблю.

И истина звучит легко
А сердце в огне.
И будет вечно ждать оно
С мгновением наедине,
Где мы вместе с тобой.
Не хочу забывать нас,
Я очень ещё сильно люблю.

Понравиться такой вариант - буду дальше переводить.)))

Отредактировано sferarum (2013-01-28 22:05:28)

Поделиться22013-01-28 23:27:19

Автор: Veronika
Может и модератор
Зарегистрирован: 2012-01-04
Приглашений: 0
Сообщений: 1854
Уважение: +34
Позитив: +72
Провел на форуме:
10 дней 16 часов
Последний визит:
2018-01-10 17:33:00

Надюша, это прекрасно. Ты мегаталантище. Стихи получились шикарные.

Поделиться32013-01-28 23:31:46

Автор: sferarum
Присматриваюсь к няшкам
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2012-01-28
Приглашений: 0
Сообщений: 123
Уважение: +36
Позитив: +26
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-07-27]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2018-09-23 16:55:48

Ой, всё, застесняли. Спасибо.)))

Я бы сама уже спела, но пою ужасно. Писала под музыку. Прослушала много-много раз. Должно лечь.

Отредактировано sferarum (2013-01-28 23:32:52)

Поделиться42013-01-28 23:39:01

Автор: Veronika
Может и модератор
Зарегистрирован: 2012-01-04
Приглашений: 0
Сообщений: 1854
Уважение: +34
Позитив: +72
Провел на форуме:
10 дней 16 часов
Последний визит:
2018-01-10 17:33:00

Я там добавила тебе в сообщение аудио, для наглядности.

Поделиться52013-01-29 02:29:11

Автор: Vatashi
Модератор
Откуда: Очень Дальний Восток
Зарегистрирован: 2012-07-23
Приглашений: 0
Сообщений: 7913
Уважение: +233
Позитив: +173
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
Последний визит:
2019-07-21 16:05:12

sferarum написал(а):

Никто не пишет. П.С. перевела уже всю песню. Эх, а никто не увидел.)))

Я сразу увидела, мне очень понравилось (жаль, что пою не то, что плохо, а ужаааааааасно.... это моё самое слабое место., хотя слух неплохой).
Если бы могла, сама бы спела...
Большое спасибо, даже просто почитать под музыку приятно
Кстати, сейчас только я включила музыку :music: и поняла, что действительно слова на музыку ложаться идеально.... Поражена.... :huh:
Ещё раз сэнк ю

Отредактировано Доцент (2013-01-29 02:37:19)

Поделиться62013-01-29 11:49:40

Автор: sferarum
Присматриваюсь к няшкам
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2012-01-28
Приглашений: 0
Сообщений: 123
Уважение: +36
Позитив: +26
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-07-27]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2018-09-23 16:55:48

«Ways To Avoid The Sun»
[audio]http://prostopleer.com/tracks/5482150lz8w[/audio]

Текст - первоисточник.

Oolgo-itneun na-e moseup babo gateun na-emoseup
Hwanhage bi chuneuntaeyangi shirheo taeyangi shirheo
Nugunga nal arabomyeo wae oonyago
Morabomyeon daedabeul haejoolsu-eobtneunge neomu shirheo

*Taeyangeul pihago shipeoseo amuri dallyeobwado
Taeyangeun gyesok nae wi-e itgo
Neoreul neomu itgo shipeoseo amuri aereulsseodo
Amuri aereulsseodo neon nae-ane isseo

Ajikdo neo-e geu miso nareul manjyeotdeon geu duson
Geuriwo haneunge neomu shirheoseo neomu shirheoseo
Manheun saramdeulsokeseo ootgo aegil nanumyeonseo
Ijeoboryeo haetjiman ddo dashi noonmoori holleosseo
Find More lyrics at wwwsweetslyrics.com

Repeat *

Moduda naega ijeunjool ara hajiman nan michilgeot gata
Neomu itgo shipeunde ji-oogo shipeunde geuge andwae

Repeat * x2

Neomu gipi bakhyeo bbael soo eobtneun gashigati
Neomu giphi dachyeo naeulsu eobtneun sangcheogati
Neoraneun saram domuji jiwojijil anhji
He-eojyeodo gati saraganeun geot gatji
Noonmoollo neoreul da hollyeoseo jiwo beorilsuman itdamyeonya
Kkeuteobshi ooreo nae noonmool ganeul irwo heureul jeongdoro manhi
Ooreoseorado neoreul itgo jedaero salgo shipeo

Представь, как я страдаю.Представь, какой я дурак.
Дурак, который ненавидит солнце, что озаряет своими лучами эту землю.
Я так хочу спрятаться от солнца.Но с какой бы скоростью я не убегал от него, оно всё равно обжигает мне кожу.
Я правда хотел забыть тебя. Но как бы сильно не старался. Ты, по-прежнему, оставалась
значимой частью моего сердца.

Меня окружают люди. Они веселятся. Делятся своими историями из жизни. А я всё ещё пытаюсь забыть тебя.
И это невыносимо больно...
Я всё ещё скучаю по твоей улыбке и твоим рукам, которыми ты прикасалась ко мне,обжигая кожу, подобно этому солнцу.
Все думают, что я забыл. А знаешь что думаю я?
Я медленно схожу с ума.
Но я и правда хочу забыть. Хочу избавиться от всех воспоминаний, что связывают нас. Но не могу.

Я так хотел спрятаться от солнца. Но как бы я не старался. Оно всегда озаряло меня своими лучами.
Я действительно хотел забыть тебя.
Но, подобно лучам этого солнца, ты появлялась
в моей жизни снова и снова.

Ты, как заноза в моём сердце. Которая засела так глубоко, что я не в силах от неё избавиться.
Ты, словно царапина, которая болит так сильно, что превращается в шрам.

Если я смогу отпустить тебя лишь через страдания,
то сколько я должен пролить слёз?
Реку?..Может, Море?
Я должен отпустить тебя. Потому что хочу жить полной, нормальной жизнью..Хочу жить дальше..
Но уже без тебя

Мой вариант

1
Я страдаю день за днём.
Глупо чувствую себя.
Солнце, что жизнь дарит
Ненавижу я.
Ненавижу я.
Если кто-то спросит вдруг,
Почему бежит слеза?
Не смогу ему сказать.
Не отвечу.
Всё слишком сложно.

Припев 1.
Я хочу укрыться от лучей.
Но они быстрей меня.
Жаркое солнце жжет мне кожу.
Я хочу забыть тебя скорей,
Сердце плачет. Но больней,
Что ты врастаешь в мою душу.
Навсегда.

2
А вокруг простая жизнь.
Люди любят и поют.
И никто не знает.
Боль крушит меня.
Боль крушит меня.
По улыбке я грущу
По прикосновеньям рук.
Твои руки могут
Кожу жечь мою,
Так же как солнце.

Припев 2.
Я хочу укрыться от лучей.
Но они быстрей меня.
Жаркое солнце жжет мне кожу.
Я хочу забыть тебя скорей,
Ты преследуешь меня.
Трудно нести мне эту ношу
День за днём.

3
А вокруг,
Люди думают давно,
Что забыто всё и навсегда.
А я думаю о том,
Что схожу уже с ума
От лучей.

Припев 3.

Я хочу укрыться от лучей.
Но они быстрей меня.
Жаркое солнце жжет мне кожу.
Я хочу забыть тебя скорей,
Сердце плачет. Но больней,
Что ты врастаешь в мою душу.
Навсегда.
Я хочу укрыться от лучей.
Но они быстрей меня.
Жаркое солнце жжет мне кожу.
Я хочу забыть тебя скорей,
Ты преследуешь меня.
Трудно нести мне эту ношу
День за днём.

Реп.
Как быстро бы не бежать мне от солнца,
Его лучи огнём на коже рисуют.
Ты часть больного сумасшедшего сердца,
Забыть тебя я не могу. Я тоскую.
Я ненавижу солнце.
Его лучи.
Не стоит рвать мне сердце,
А вылечить.
Слёз мне пролить реку,
Может наполнить море.
Мне надоели игры,
Хочу я жить в мире.

Поделиться72013-01-30 18:55:54

Автор: Aselia
Зрит в корень...
Зарегистрирован: 2012-12-09
Приглашений: 0
Сообщений: 677
Уважение: +31
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
16 дней 23 часа
Последний визит:
2015-06-19 10:32:17

Выражаю глубокую благодарность и восхищение стихами sferarum !! Сижу и упеваюсь !!! Честное слово !!! Мечты сбываются !!? Бойтесь !!! Если я скажу , что я в восторге ... значит - я промолчала !!! Я в необъяснимом восторге !!! Теперь буду ваять !!! Естественно , с согласия автора !!! СПАСИБО !!!

Поделиться82013-01-30 19:04:54

Автор: sferarum
Присматриваюсь к няшкам
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2012-01-28
Приглашений: 0
Сообщений: 123
Уважение: +36
Позитив: +26
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-07-27]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2018-09-23 16:55:48

Спасибо. Жду песен. Пиши если надо поменять что-то под минусовку.

Поделиться92013-02-01 22:27:35

Автор: sferarum
Присматриваюсь к няшкам
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2012-01-28
Приглашений: 0
Сообщений: 123
Уважение: +36
Позитив: +26
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-07-27]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2018-09-23 16:55:48

«Love Song»

Английский текст.

Hey~
and again, prowling around your place.
It feels real intolerable. I can not take this, anymore.
However, there is nothing I can do. I ran out of time, to turn you back.
It's all over; nothing could be done, anymore.
Припев:
Ouuuuuu, Oh.
You pushed me away with your very hands.
Once were so wanted by me, what can I do? What should I do?
I no longer have your~ breath here with me, but I am still loving you.
What can I do? What should I do?
Please, oh please. Come back.
2
You float~ in my mind keep floating in my mind.
I can not hold your hands like I used to do.
I'm so into you, can't stop reminiscing.
This is the song that can grab a hold of you.
Припев:
Ohhhhh, ho~.
You pushed me away with your very hands.
Once were so wanted by me, what can I do? What should I do?
I no longer have your~ breath here with me, but I am still loving you.
What can I do? What should I do?
3
With the way you used to look into my eyes,
please turn back to me and just fill my heart,
and could you please tell me, that you still love me ? (Yeah)
Припев:
You pushed me away with your very hands.
Once were so wanted by me, what can I do? What should I do?
I no longer have your~ breath here with me, but I am still loving you.
What can I do? What should I do? Oh~

Please, oh please...
I love you.

Мой перевод

1
Я хожу
по местам, где ты бываешь
я считаю реальность невыносимой
Я не могу принять это, больше
Однако я ничего не могу сделать
Мне не хватило времени, чтобы вернуть тебя
Я не смог сделать больше, чем сделал

Припев.
Ты оттолкнула меня теми же руками,
Которые когда-то так желали меня.
Что мне делать?
Что мне делать?
Меня больше нет
Твоего дыхания нет со мной,
Но я продолжаю любить тебя.
Что мне делать?
Что мне делать?
Пожалуйста…
О Пожалуйста, вернись.

2
Ты плаваешь в моей голове.
Хранишься в моём сознании.
(или, когда ты проплываешь мимо, мой взгляд следует за тобой, ты уносишь его, будто ты лёгкий ветер, вслед за собой и даже, когда ты уже ушла, твой образ продолжает плавать в моём сознании – это по смыслу ближе к оригиналу)
Я не могу держать твои руки
Как это было раньше.
Эта песня, моя последняя надежда,
Вернуть тебя.

Припев:
3
Посмотри мне в глаза так же, как ты смотрела.
Пожалуйста, вернись ко мне и просто заполни мое сердце,
Ты можешь сказать мне, что ты меня еще любишь? Да?
Пожалуйста…
О пожалуйста, вернись.
Припев.

[audio]http://prostopleer.com/tracks/46893382BlX[/audio]

Мой вариант №2

Там где ты, окажусь случайно я.
Мир разбит в куски.
Не могу принять.
Не могу стерпеть. Эти дни.
Почему? Не достаточно минут
Тебя мне удержать?
Как они нужны.
Но они бегут.
От меня бегут. Как сны

Припев:
Нежность вчерашняя ласковых рук
Вдруг оттолкнула сейчас
Как вернуть тот час?
Как вернуть тот час?
Даже не слыша дыхания звук
Я вспоминаю о нас.
Как вернуть тот час?
Как вернуть тот час?
Забудь. Всё забудь. Вернись.

2
Мой взгляд, как лёгкий бриз,
Уносит за тобой.
Даже когда, тебя нет рядом – ты со мной.
Свою ладонь в мою верни,
Как было раньше. Мой каприз.
Тоску пойми.
Услышь мои слова. Вернись.

Припев.
Нежность вчерашняя ласковых рук
Вдруг оказалась как лёд.
Что любовь спасёт?
Что любовь спасёт?
Даже не слыша дыхания звук

Сердце так бешено бьет.
Что любовь спасёт?
Что любовь спасёт?
3
Вспоминаю с болью я глаза твои,
Что горят любовью, как сейчас мои.
Не разбей хрустальных снов.
Моё сердце сохрани.

Припев.
Нежность вчерашняя ласковых рук
Вдруг оттолкнула меня
Как вернуть тебя?
Как вернуть тебя?
Даже не слыша дыхания звук
Я, будто таю, любя.
Как вернуть тебя?
Как вернуть тебя?
Прошу. Я прошу. Вернись.

Поделиться102013-02-02 03:13:59

Автор: Mirai
Мой мир - лишь сон...
Откуда: В стране грёз,где все возможно
Зарегистрирован: 2012-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 4238
Уважение: +198
Позитив: +220
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 12 дней
Последний визит:
2014-12-13 20:53:30

sferarum
я все больше и больше в восхищении - так все слова легко ложаться, что у меня просто нет слов...
Ты просто талантище!!!!!!!!!
я пропела слова пусть и не до конца, но прочувствовала по-русски...

Поделиться112013-02-02 10:08:30

Автор: Aselia
Зрит в корень...
Зарегистрирован: 2012-12-09
Приглашений: 0
Сообщений: 677
Уважение: +31
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
16 дней 23 часа
Последний визит:
2015-06-19 10:32:17

sferarum... я поражена .... Теперь моем лице ты обрела преданную поклонницу ... Я - в восторге ... Раньше я не видела возможным посягнуть на эту песню ...Даже вчера я так много думала ... потому что именно на нее есть качественный минус ... я думала и так, и по другому ... Я решила , что есть песни , которые может петь только Рейн ... Правда ... Я никак даже не могла предположить , что эту песню возможно воспроизвести ... думала , что исключительно он ... Но теперь можно попробовать !? Естественно , это будет далеко от оригинала ... Но я буду очень стараться !!! у меня теперь есть крылья ??? ты знаешь ... ты человек , который может помочь реализовать мечту !! не так часто это возможно в нашей жизни !!! Теперь у меня так много пищи для деятельности ... И я очень тебе за это благодарна !!! СПАСИБО !!!

Поделиться122013-02-02 11:04:34

Автор: sferarum
Присматриваюсь к няшкам
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2012-01-28
Приглашений: 0
Сообщений: 123
Уважение: +36
Позитив: +26
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-07-27]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2018-09-23 16:55:48

Текстовые переводы - предоставлены Доцентом. Спасибо огромное. :cool:

«Friends»
[audio]http://prostopleer.com/tracks/54686402ZpY[/audio]

Мои стихи

1
Когда, становится несладко
Когда надежд зашла звезда.
Вокруг тебя сгустилась пустота.
Не забывай! Я друг твой навсегда!
Припев:
Если есть ещё немного сил,
Если ты когда-нибудь, мой друг, во мне опору находил
Помочь тебе смогу я, зови хоть иногда.
Не забывай! Я друг твой навсегда!

Реп.
В одиночестве сложно не падать.
И некому поддержать. Понять.
Измотает тебе душу, и не сможешь летать.
Небо далеко от нас и не слышит оно нас
Не слышит нас.
Несчастья наши только чаще
А сердце верит в добрый час.
Расстроенный жизнью человек
Никогда не поймёт и сам себя. Как я
Открыто прожить он должен век.
И кто же поможет?
В этом мире.

Припев:
Если есть ещё немного сил,
Если ты когда-нибудь, мой друг, во мне опору находил
Помочь тебе смогу я, зови хоть иногда.
Не забывай! Я друг твой навсегда!

2
Как горе – страдания несёт.
Так и боль. Она в одиночестве живёт.
Тёплых красок нет во тьме,
И ты бы бросил всё.
То знай, нуждаешься во мне,
Ты позови и друг спасёт.

Припев:
Если есть ещё немного сил,
Если ты когда-нибудь, мой друг, во мне опору находил
Помочь тебе смогу я, зови хоть иногда.
Не забывай! Я друг твой навсегда!

Отредактировано sferarum (2013-02-03 00:42:41)

Поделиться132013-02-05 17:06:18

Автор: sferarum
Присматриваюсь к няшкам
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2012-01-28
Приглашений: 0
Сообщений: 123
Уважение: +36
Позитив: +26
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-07-27]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2018-09-23 16:55:48

Прикосновение мамы.

Первоисточник.

1. 오늘 우연히 너를 만났어 말로만 듣던 그 사람이 니 곁에 함께 있었어.
난 너무 놀랐어 내곁에 있을 땐 볼 수 없던 환한 미소를 짓고 있었어
하지만 넌 내가 불쌍한지 내 모습이 그리 초라해 보였었는지
눈물을 글썽이며 꼴이 이게 뭐냐며 왜 이렇게 힘들어 하냐고 내게 물었어
난 거짓말을 해보려고 했지만 날 보는 너의 눈을 보니 그만 나도 모르게
내 마음속에 있던 하고 팠던 말들이 그만 흘러나오고 말았어
* 난 혼자 잠이 드는게 혼자 일어나는게 혼자 밥을 먹는게 익숙치 않아서
난 혼자 좋아 하는게 혼자 슬퍼하는게익숙치 않아서익숙치 않아서
2. 난 왜 널 잊질 못하는지 아직도 너만 생각하면 계속 눈물이 나는지
이만하면 이제 잊을 때도 됬는데 시간이 흘러도 왜 대체 나지질 않는데
난 어차피 너를 만나기전에도 혼자서 살았으니 그때로 돌아가자고
내 자신을 계속 달래보려 해도 너의 빈자리만 보여

Перевод

1.
А) Сегодня неожиданно тебя я встретил.
Слова твои слышал.
На той стороне (иносказание за чертой жизни)
вместе с тобой существовал.
Б) Я был ошеломлён.
Когда ты была на этой стороне (иносказание – когда ты была жива),
то я не видел у тебя такой яркой улыбки.
В) Однако, независимо от того, что мне показалось,
я слишком изнемождён (горем).
Г) Слёзы в моих глазах.
Ты спросила что это?
Почему это так трудно?
Я сказал просто вода.
Д) Я лгал. Твои глаза смотрели на меня,
пытаясь меня остановить.
Е) Всё что было в моём сознании
наконец вышло наружу
и нельзя было остановить этот поток. (или Мои мысли как кони выскочили из моей головы, их невозможно остановить.)

*Я совсем один.
Сплю один,
ем рис один.
Я не привык к этому (или – мне это не знакомо).
Я совсем один.
Печальный.
Я не привык к этому.
Я не привык к этому.

2
А) Почему я неспособен забыть тебя.
Посмотри, я думаю о тебе.
Я по прежнему плачу по тебе.

Б) Почему я не могу забыть тебя,
хотя прошло так много времени?

В) Почему я не могу встретиться с тобой,
прежде чем остаться одному.
Давай вернёмся назад во времени.

Г) Я пытался продолжать свою жизнь.
Пытался успокоиться.
Но вокруг пустота.

Мои стихи..

1
Однажды было – слышу голос твой.
Твой образ милый появился из за жизненной черты.
Сон этот не простой
Ты снова здесь со мной.
И никогда светлей улыбки не дарила ты.

Не важно, сон ли это или бред
Для изболевшегося сердца разницы нет.
Слеза в моих глазах,
И бледность на щеках.
Спросила, почему страдаю, отрицая свет.

-Мам, то не слёзы – просто чистая вода,
Не волнуйся, не болею, просто очень устаю.
Пытаюсь я солгать,
Но слёзы не унять.
И вдруг, как выплесну всю боль свою.

*Мам, мне невыносимо жить,
Одиноко есть и спать.
Одиноко просто быть.
Не привыкну.
Мам, я скучаю по тебе
Грусть живёт в моей судьбе.
Привыкнуть не смогу.
Привыкнуть не смогу.

2
Не забыть, не знаю почему
Не перестать, с такою болью, думать только о тебе.
От слёз не убегу
По-прежнему грущу.
Хотя так много времени прошло уже в тоске.

Мам, умоляю я тебя - не уходи
И немного времени со мной побудь наедине.
Вернуться бы с тобой
И обрести покой.
Пытаться жить мне страшно в пустоте.

*Мам, мне невыносимо жить,
Одиноко есть и спать.
Одиноко просто быть.
Не привыкну.
Мам, я скучаю по тебе
Грусть живёт в моей судьбе.
Привыкнуть не смогу.
Привыкнуть не смогу.

Отредактировано sferarum (2013-02-05 17:12:05)

Поделиться142013-02-05 17:14:59

Автор: Vatashi
Модератор
Откуда: Очень Дальний Восток
Зарегистрирован: 2012-07-23
Приглашений: 0
Сообщений: 7913
Уважение: +233
Позитив: +173
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
Последний визит:
2019-07-21 16:05:12

Я снова плачу.
Надя, твои стихи во много раз сильнее первоисточника (вернее перевода). Столько эмоций.... Большое спасибо, я даже не думала, что получится настолько хорошо.
Спасибо, что откликнулась...

Поделиться152013-02-05 17:23:48

Автор: sferarum
Присматриваюсь к няшкам
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2012-01-28
Приглашений: 0
Сообщений: 123
Уважение: +36
Позитив: +26
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-07-27]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2018-09-23 16:55:48

Весь день плачу. Остановиться не могу. Пишу и плачу.

Поделиться162013-02-05 17:35:33

Автор: Vatashi
Модератор
Откуда: Очень Дальний Восток
Зарегистрирован: 2012-07-23
Приглашений: 0
Сообщений: 7913
Уважение: +233
Позитив: +173
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
Последний визит:
2019-07-21 16:05:12

sferarum написал(а):

Весь день плачу. Остановиться не могу. Пишу и плачу.

Наверное, потому что ты сама их прочувствовала так остро, они получились настоящими. Два раза прослушала песню и пела вместе с РЕЙНом, рыдала тоже вместе с ним. Слава богу, что никто не слышал...

Поделиться172013-02-05 18:39:25

Автор: Mirai
Мой мир - лишь сон...
Откуда: В стране грёз,где все возможно
Зарегистрирован: 2012-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 4238
Уважение: +198
Позитив: +220
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 12 дней
Последний визит:
2014-12-13 20:53:30

Доцент написал(а):

Я снова плачу.
Надя, твои стихи во много раз сильнее первоисточника (вернее перевода). Столько эмоций.... Большое спасибо, я даже не думала, что получится настолько хорошо.

сижу на работе и реву...тихо....этот перевод не идет в никакое сравнение с остальными...
разве можно так чувствовать? понимать? писать?.. просто нет слов. чтобы передать мои эмоции (а я далеко не косноязычна)и почему-то мне стало стыдно за мой перевод и отсутствия такой душевности...
Я чувствую, что тебе, НАдя, надо новую темку создать специальную по переводам песни. Но этоуже только вечером, когда буду дома.

Поделиться182013-02-06 05:21:06

Автор: Aselia
Зрит в корень...
Зарегистрирован: 2012-12-09
Приглашений: 0
Сообщений: 677
Уважение: +31
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
16 дней 23 часа
Последний визит:
2015-06-19 10:32:17

sferarum ... Ты просто - кудесница !!! Вот что значит - много работы и ни фига времени !!! Я чуть не разрыдалась от того , что не прочла первой !!! Я так ждала этих песен !!! Спасибо !!! Теперь во мне - размножение личности ... Не знаю с какой песни начать ... Хочу сделать все хорошо , чтобы не было стыдно ... Думаю уйдет не мало времени ... но я стараюсь ... А вот теперь еще две мои любимые песни и я - умираю от нерешительности ... Надо хорошенечко все обдумать ..... Я в состоянии абсолютного восхищения !!! СПАСИБО !!!!!

Поделиться192013-02-06 05:29:59

Автор: Aselia
Зрит в корень...
Зарегистрирован: 2012-12-09
Приглашений: 0
Сообщений: 677
Уважение: +31
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
16 дней 23 часа
Последний визит:
2015-06-19 10:32:17

Я думаю , что это будет песня про маму .... Эта песня будет первой ... Раньше я зареклась трогать эту песню ... Для Рейна - эта песня нечто большее чем просто песня ... Это его душа на изнанку ... Но думаю с таким переводом - даже если ее перепеть - он не обидится ... Мне всегда казалось , что он не хотелось чтобы эту песню кто-то трогал ... Это так лично ... Как вы думаете ??? Ведь можно попробовать ????? Спеть эту песню - это как влезть не в свое дело ... Но она такая изумительная ... Ни как песня , а как душа !!

Поделиться202013-02-06 08:31:06

Автор: sferarum
Присматриваюсь к няшкам
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2012-01-28
Приглашений: 0
Сообщений: 123
Уважение: +36
Позитив: +26
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-07-27]
Провел на форуме:
2 дня 12 часов
Последний визит:
2018-09-23 16:55:48

Конечно, мы все разные. Но в разных странах, у многих людей есть общечеловеческие ценности о которых надо петь. Я думаю это необходимо - петь о таких ценностях. У людей сейчас их мало.