~0:27
Ведущая: Для празднования 20-й годовщины дипломатический отношений между Вьетнамом и Южной Кореей была организована серия культурных мероприятий. Недавно Корейский военный симфонический оркестр был приглашен во Вьетнам, вместе с ним поехали наши PR-солдаты. Сегодня у нас будет отличный выпуск, поскольку в гостях рядовой первого класса Чон Чихун, приписанный к Службе общественной информации Министерства обороны на позиции PR-солдата. Рада вас видеть.

0:28
Пи: Рад с вами встретиться.

0:29
Ведущая: У меня сразу настроение улучшилось, как я увидела вас лично в этой студии.

0:39~0:40
Пи: Я тоже рад вас видеть. Прошло почти два года с тех пор, как я был на радио.

0:41
Ведущая: Поздороваетесь с нашими слушателями?

0:46~1:05
Пи: Конечно. Верность! Это рядовой первого класса Чон Чихун, приписанный к Службе общественной информации Министерства обороны на позиции PR-солдата. Очень рад встретиться с вами снова после стольких лет разлуки.

1:07
Ведущая: Как долго вы на новой позиции?

1:10~13
Пи: Прошел почти месяц после перевода.

1:13~15
Ведущая: Насколько вам было сложно приспособиться к новым условиям?

1:16~37
Пи: Службу общественной информации Министерства обороны можно назвать представителем корейской армии, и я думаю, здесь многое можно сделать. Я пытаюсь сразу включиться в работу на максимальном уровне, но, кажется, нужно больше времени для адаптации.

1:39~1:51
Ведущая: Да, вы правы. Раньше вас называли мировой звездой Пи, но сейчас вы служите в армии и вас зовут только рядовым первого класса Чон Чихуном. Не могли бы вы сказать, что отличает певца Пи и солдата Чон Чихуна?

1:52~2;42
Пи: Как артисту мне очень много помогали окружающие меня люди, это было удобно, но в армии, исполняя приказы, мне пришлось решать проблемы чаще самостоятельно, нежели полагаясь на чью-то помощь. И только после призыва я понял, насколько та помощь была драгоценна.

2:43~2:46
Ведущая: Ясно. А чем вы заняты в вашем департаменте?

2;47~3:00
Пи: Лично насчет меня пока нет конкретного решения, но я думаю, что буду ведущим на радио на армейской волне или же в будущем я буду заниматься продвижением отечественной военной культуры заграницей.

3:01~14
Ведущая: Вам придется много работать на должности посла отечественной военной культуры. Не так давно вы были во Вьетнаме и выступали на праздновании 20-летия дипломатических отношений между нашими странами. Как прошла эта поездка?

2:15~4:12
Пи: Это был ценный опыт. Почти сотня солдат-симфонистов, традиционных музыкантов и PR-солдат участвовали на двух концертах во Вьетнаме. Я был ведущим. Кажется, Корейская и Вьетнамская культуры довольно близки. На самом деле во Вьетнаме у меня был концерт за 5-6 лет до призыва, мои вьетнамские поклонники горячо меня приветствовали и мне сразу стало комфортно.

4:13~4:31
Ведущая: На этот раз вы были ведущим, в то время как другие солдаты выступали во Вьетнаме. Мне кажется, ваши вьетнамские поклонники жалели о том, что на этот раз вы просто вели концерт.

4:33~53
Пи: Я тоже так думаю. Первое за 6-7 месяцев выступление стало для меня тяжелым испытанием, поэтому я был просто ведущим.

4:55
Ведущая: Какой была реакция местных после концерта?

4:48~5:15
Пи: Очень хорошей. Для них наш концерт, бывший слиянием современности и классики, мог стать культурным шоком, но в результате стал положительным прецедентом, поэтому я остался доволен.

5:16~5:36
Ведущая: Кроме этого вы присутствовали на концерте в роли ведущего, а не певца, какие впечатления?

5:38~6:06
Пи: Как я уже сказал, это был ценный опыт для меня. Никогда не думал, что буду ведущим на концерте, мне этого было более чем достаточно. Может быть в будущем мне стоит поучиться искусстве ведущего.

6:08~6;20
Ведущая: А вы столкнулись с какими-нибудь трудностями в процессе?

6:21~47
Пи: Поскольку я принимал участие в концерте как представитель корейской стороны, я считал, что мне нужно держаться как можно естественнее, поэтому перед ним я много готовился и репетировал.

6:49~7:03
Ведущая: Мне говорили, что принимающая сторона осталась очень довольна. Это концерт стал хорошим шансом представить культуру Кореи и ее армию той стране. Я знаю, что вы занимали должность помощника инструктора в тренировочном лагере 5-ой дивизии перед перводом в Службу общественной информации.

7:04
Пи: Да, вы правы.

7:05
Ведущая: Кроме этого вас выбрали специальным солдатом, да?

7:06
Пи: Да.

7:07~12
Ведущая: Кажется, вы начали свою карьеру выдающимся солдатом. Как вы изменились с момента призыва?

7:13~8:03
Пи: Как я уже говорил, это вообще не стоит упоминания, но служба в армии научила меня больше ценить свое окружение на гражданке. И служба стала для меня той движущей силой, что заставляет меня расти над собой, это отличная возможность оглянуться назад на свою жизнь и подумать о будущем. Я думаю, служба в армии - это ценный опыт.

8:01~8:18
Ведущая: Говорят, что многие знаменитости перед призывом начинают всерьез переживать о своем будущем. Как вы реагировали в подобной ситуации?

8:23~9:32
Пи: Я никогда особо не придавал значения вопросу службы в армии, поскольку корейцы обязаны защищать свою страны, молодые люди обязаны идти в армию. Важно было лишь время, когда идти служить. Я сделал первый шаг, я думал, что могу добиться известности, поэтому я хотел воспользоваться шансом стать актером в США. К счастью, ценой невероятных усилий мне удалось добиться успеха перед уходом в армию. Поэтому я ушел на службу с легким сердцем. Уже став рядовым первого класса, я чувствую сейчас, что до окончания службы мне сталось сделать не так много.

9:34
Ведущая: Вы и выглядите хорошо.

9:35
Пи: Спасибо.

9:36~52
Ведущая: Как ваша работа PR-солдатом может сказаться на вашем будущем?

9:53~10:29
Пи: Я всегда стараюсь показывать положительные результаты, и даже во время службы я много думаю о своем будущем. Все это останется с нами счастливыми воспоминаниями, несмотря на окончание службы. И я бы хотел выкроить время в своем плотном расписании на учебу или выучить во время службы язык.

10:30
Ведущая: Я знаю, что вы неплохо говорите на английском.

10:33
Пи: В основном я пользовался разговорным английским, но сейчас я стараюсь учить деловой английский, а не практиковаться в разговорном.

10:46~
Ведущая: Надеюсь, ваши желания осуществятся. Спасибо, что пришли к нам сегодня и надеюсь на повторную встречу.
Пи: С удовольствием сделаю это снова.
Ведущая: С нами был Пи.

Перевод на русский ~Odango~ для Rainism

0:13~0:35
МС: Мы приветствуем PR-солдата, который исполняет свой воинский долг в Агентстве по связям с общественностью при Министерстве Национальной Обороны. Всемирно известная звезда и сильный мужчина Кореи. Его зовут рядовой первого класса "Чон Чи Хун", проходящий службу в Агентстве по связям с общественностью. Добро пожаловать! Пи (Рейн).

0:39~43
Рейн: Верность! Рядовой первого класса Чон Чи Хун. Спасибо.

0:45~1:05
МС: С момента его появления, я потерял самообладание и не могу начать разговор. Думаю, что я поклонник из старшего поколения, но всё же чувствую себя таким маленьким перед ним. Здесь он выглядит более мужественно. Что ты чувствуешь, находясь здесь?

1:06~1:13
Рейн: Спасибо за приглашение на такое великое событие, где присутствует много людей старшего возраста. Для меня честь быть здесь.

1:14~1:15
МС: Я слышал, что в последнее время ты не очень хорошо себя чувствовал.

1:16~1:32
Рейн: Нет, я имею в виду .. В прошлый раз я принимал участие в концерте во Вьетнаме, за которым последовал еще один. После этого временами я испытывал боль в ногах. Так что, похоже, что на этот раз выступать будет труднее. Сегодня я постарался показать вам прекрасное выступление, но боюсь, что я должен всё-таки провериться. В следующий раз я устрою для вас шикарное выступление.

1:33~36
МС: Вы понимаете, в какой должности он сейчас состоит?
Люди: Даа!

1:36~46
МС: Как ты собираешься служить в армии в дальнейшем?

1:47~2:12
Рейн: Я буду работать так усердно, чтобы не сожалеть об этом позже, а также поблагодарю начальника обороны Агентства по связям с общественностью за хорошее обращение с солдатами. Я буду делать всё возможное, чтобы быть источником вдохновения для многих людей. Спасибо.

2;13~28
МС: Вы действительно очень красноречивый. Я боюсь, что он должен идти. Я хотел бы пригласить его снова, если появится возможность. (Люди требовали, чтобы он не уходил)

2:29
Рейн: Спасибо.

Перевод на русский Katie для Rain's World.